Local SEO by Yoast - en to fa translation catalogue (518 entries)

en: "Show route" label
fa: برچسب "نمایش مسیر"

en: %1$d locations found and successfully imported %2$shere%3$s
fa: %1$d موقعیت یافت شد و با موفقیت %2$sاینجا%3$s درون ریزی شد.

en: %1$s settings
fa: تنظیمات %1$s

en: %1$sClick here%2$s for the specific WooCommerce settings
fa: برای دسترسی به تنظیمات ووکامرس  %1$sاینجا کلیک کنید%2$s

en: %1$sSet your company name and logo%2$s
fa: %1$sنام و لوگوی شرکت خود را تنظیم کنید.%2$s

en: %s categories
fa: %s  دسته ها

en: %s category
fa: دسته ای از %s

en: %s is not a valid time notation
fa: %s یک زمان معتبر نیست

en: 2nd Business phone
fa: شماره تلفن اداری 2

en: A custom marker can be set per category. If no marker is set here, the global marker will be used.
fa: برای هر موضوع می توان مارکر شخصی تنظیم کرد. درصورت عدم تنظیم مارکر،مارکر عمومی استفاده میشود

en: A lot of countries have their own address format. Please choose one that matches yours. If you have something completely different, please let us know via %s.
fa: بسیاری از کشورها فرمت آدرس مخصوص خود را دارند. لطفا یکی از آن را مطابق با کشور شماست انتخاب کنید. اگر چیزی کاملا متفاوت دارید، لطفا از طریق %s با ما تماس بگیرید

en: Accounting service
fa: خدمات حسابداری

en: Add
fa: اضافه کنید

en: Add New %s
fa: اضافه کردن %s جدید

en: Add New %s category
fa: افزودن %s دسته بندی جدید

en: Address
fa: نشانی

en: Address format
fa: ساختار نشانی

en: Admin Label
fa: برچسب مدیر

en: Adult entertainment
fa: سرگرمی بزرگسال

en: Advanced settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Afghanistan
fa: افغانستان

en: Airport
fa: فرودگاه

en: Albania
fa: آلبانی

en: Algeria
fa: الجزایر

en: All %s categories
fa: همه ی %s دسته ها

en: All categories
fa: همه دسته بندی ها

en: All locations
fa: تمام موقعیت های مکانی

en: Allow dragging of the map
fa: اجازه درگ کردن از نقشه

en: Alphabetical
fa: الفبایی

en: Amusement park
fa: شهر بازی

en: Animal shelter
fa: پناهگاه حیوانات

en: Antigua and Barbuda
fa: Antigua And Barbuda

en: Aquarium
fa: آکواریوم

en: Art gallery
fa: گالری هنری

en: Ascending
fa: صعودی

en: Asia/Tehran
fa: آسیا/تهران

en: Auto
fa: خودکار

en: Auto body shop
fa: فروشگاه بدنه خودرو

en: Auto dealer
fa: فروشنده خودرو

en: Auto parts store
fa: فروشگاه قطعات خودرو

en: Auto rental
fa: اجاره اتوموبیل

en: Auto repair
fa: تعمیرات خودرو

en: Auto wash
fa: کارواش

en: Automated teller
fa: گوینده خودکار

en: Automotive business
fa: کسب و کار خودرو

en: Bakery
fa: نانوایی

en: Bank or credit union
fa: بانک یا مرکز اعتباری

en: Bar or pub
fa: بار

en: Beach
fa: ساحل

en: Beauty salon
fa: سالن زیبایی

en: Bed and breakfast
fa: تختخواب و صبحانه

en: Belau
fa: بلو

en: Bike store
fa: فروشگاه دوچرخه

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fa: بونیر, سینت یوستیشس و سا با

en: Book store
fa: کتابفروشی

en: Bosnia and Herzegovina
fa: Bosnia And Herzegovina

en: Bowling alley
fa: سالن بولینگ

en: Brewery
fa: آبجوسازی

en: British Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین بریتانیا

en: Business address
fa: نشانی محل کسب و کار

en: Business address line 2
fa: آدرس کسب و کار خط  دوم

en: Business city
fa: شهر تجاری

en: Business country
fa: کشور محل کسب و کار

en: Business email
fa: رایانشانی تجاری

en: Business fax
fa: نمابر کسب و کار

en: Business phone
fa: شماره تلفن تجاری

en: Business state
fa: استان محل کسب و کار

en: Business type
fa: توع تجارت:

en: Business url
fa: آدرس سایت کسب و کار شما

en: Business zipcode
fa: کد پستی تجاری

en: By publish date
fa: توسط تاریخ انتشار

en: CSV import of locations for Local Search
fa: فایل CSV را برای جستجوی محلی وارد کنید

en: Cafe or coffee shop
fa: کافی شاپ

en: Calculate coordinates
fa: مختصات را محاسبه کنید.

en: Campground
fa: اردوگاه

en: Cancel
fa: رد کردن

en: Casino
fa: کازینو

en: Category:
fa: دسته بندی:

en: Cemetery
fa: قبرستان

en: Center map on this location:
fa: مرکز نقشه در این موقعیت

en: Chamber of Commerce ID
fa: شماره اتاق بازرگانی

en: Checkout mode
fa: مود پرداخت

en: Child care
fa: هاستینگ ودامنه

en: China
fa: چین

en: Choose a business type
fa: یک نوع کسب و کار را انتخاب کنید

en: Choose a country
fa: کشور خود را انتخاب کنید

en: Choose between these checkout modes
fa: بین این حالت های پرداخت را انتخاب کنید

en: Choose to show all your locations in the map, otherwise just pick one in the selectbox below
fa: انتخاب کنید که همه مکان هایتان را در نقشه نشان دهید، در غیر اینصورت فقط یکی از گزینه انتخاب را در زیر انتخاب کنید

en: Choose your business type
fa: نوع تجارت خود را انتخاب کنید

en: Choose your country
fa: کشور خود را انتخاب کنید

en: Choose your location
fa: موقعیت مکانی خود را انتخاب کنید

en: Church
fa: کلیسا

en: Closed
fa: بسته شد

en: Clothing store
fa: فروشگاه پوشاک

en: College or university
fa: دانشگاه

en: Colombia
fa: Columbia

en: Column separator
fa: جداکننده ستون

en: Comedy club
fa: باشگاه کمدی

en: Comma
fa: کاما

en: Completed
fa: کامل شد

en: Computer store
fa: فروشگاه رایانه

en: Congo (Brazzaville)
fa: کنگو (برازاویل)

en: Congo (Kinshasa)
fa: کنگو (کینشاسا)

en: Convenience store
fa: فروشگاه راحتی

en: Copy data from another location:
fa: اطلاعات را از مکان دیگری بردار

en: Corporation
fa: شرکت

en: Cost per location
fa: هزینه هر مکان

en: Costs
fa: هزینه ها

en: Courthouse
fa: دادگاه

en: Crematorium
fa: مرده سوزی

en: Croatia
fa: کرواسی

en: Curaçao
fa: کوراسائو

en: Custom marker
fa: مارکر شخصی شده

en: Dance group
fa: گروه رقص (محلی)

en: Day spa
fa: Day Spa

en: Default map style
fa: حالت نقشه پیش فرض

en: Default radius:
fa: دکمه های پیشفرض :

en: Default: %d
fa: پیش فرض:  %d

en: Default: Allow
fa: پیش فرض : اجازه دادن

en: Default: Disallow
fa: پیش فرض : نادیده گرفتن ( رد شدن)

en: Dentist
fa: دنندانپزشک

en: Department store
fa: فروشگاه بزرگ

en: Descending
fa: نزولی

en: Destination
fa: مقصد

en: Determining current location
fa: تعیین مکان فعلی

en: Diagnostic lab
fa: آزمایشگاه تشخیصی

en: Display a message when a location is open or closed.
fa: نمایش یک پیام زمانی که یک مکان باز یا بسته است.

en: Download .csv file
fa: دریافت پروندۀ .csv

en: Dropdown (advanced)
fa: منو باز شو (پیشرفته)

en: Dropdown (basic)
fa: منو باز شو (پایه)

en: Dry cleaning or laundry
fa: خشک شویی

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit %s
fa: ویرایش %s

en: Edit %s category
fa: ویرایش دسته بندی %s

en: Educational organization
fa: سازمان آموزشی

en: Egypt
fa: مصر

en: Electrician
fa: برقکار

en: Electronics store
fa: فروشگاه لوازم الکترونیکی

en: Elementary school
fa: دبستان

en: Email
fa: رایانشانی

en: Email type
fa: نوع ایمیل

en: Embassy
fa: سفارت

en: Emergency
fa: اضطراری

en: Emergency service
fa: خدمات اضطراری

en: Employment agency
fa: آژانس کاریابی

en: Enable this shipping method
fa: فعال کردن این شیوه ارسال

en: Enhanced search
fa: جستجوی پیشرفته

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty].
fa: یک هزینه (به استثنای مالیات) یا مبلغی را وارد کنید ، به عنوان مثال 10.00 * [تعداد]

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
fa: هزینه (بدون مالیات) یا مبلغ را وارد کنید، به عنوان مثال <code>10.00 * [qty]</code>.

en: Enter your postal code, city and / or state
fa: کدپستی، شهر یا استان را وارد کنید

en: Entertainment business
fa: کسب و کار سرگرمی

en: Exercise gym
fa: ورزشگاه ورزش

en: Export
fa: برون بری

en: Extra comment
fa: توضیح اضافی

en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

en: Fast food restaurant
fa: رستوران فست فود

en: Fax
fa: نمابر

en: Filter by category
fa: غربال توسط دسته بندی

en: Financial service
fa: خدمات مالی

en: Finland
fa: فنلاند

en: Fire station
fa: آتش نشانی

en: Florist
fa: گلفروش

en: Food establishment
fa: تأسیس غذا

en: French Guiana
fa: French Guinea

en: Friday
fa: جمعه

en: Funding agency
fa: آژانس تأمین مالی

en: Furniture store
fa: فروشگاه مبلمان

en: Garden store
fa: فروشگاه باغ

en: Gas station
fa: پمپ بنزین

en: General contractor
fa: پیمانکار عمومی

en: Golf course
fa: زمین گلف

en: Government office
fa: اداره دولتی

en: Government organization
fa: سازمان دولتی

en: Grocery store
fa: خواربار فروشی

en: Guernsey
fa: گرنزی

en: Guest
fa: میهمان

en: HVAC business
fa: HVAC Business

en: Hair salon
fa: سالن آرایش

en: Hardware store
fa: فروشگاه سخت افزار

en: Health and beauty business
fa: کسب و کار سلامت و زیبایی

en: Health club
fa: باشگاه سلامت

en: Heard Island and McDonald Islands
fa: جزیره هرد و جزایر مک دونالد

en: Height:
fa: ارتفاع:

en: Help with: Timezone
fa: راهنما: منطقه زمانی

en: Hide business address
fa: پنهان کردن آدرس کسب و کار

en: Hide business name
fa: مخفی کردن نام تجاری

en: Hide closed days
fa: مخفی کردن روزهای تعطیل

en: Hide opening hours option
fa: گزینه ساعات کار رو مخوی کن

en: High school
fa: دبیرستان

en: Hobby shop
fa: فروشگاه سرگرمی

en: Home and construction business
fa: مشاغل خانگی و ساخت و ساز

en: Home goods store
fa: فروشگاه خانگی

en: Hospital
fa: بیمارستان

en: Hostel
fa: هاستل (هتل یا خوابگاه ارزان)

en: Hotel
fa: هتل

en: House painter
fa: نقاش ساختمان

en: Hybrid
fa: مخلوط

en: I have two sets of opening hours per day
fa: بین ساعت کاری تعطیلی دارم

en: Ice cream shop
fa: بستنی فروشی

en: If the marker is not in the right location for your store, you can drag the pin to the location where you want it.
fa: اگر مارکر در سمت راست فروشگاه شما نیست، می توانید آن را به هرجا که می خواهید بکشید و بچسبانید

en: If you want the map to display a custom marker pin for your locations, please upload it here.
fa: اگر می خواهید نقشه مارکر شخصی چسبیده به مکان شما را نمایش دهد آن را اینجا آپلود کنید

en: If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.
fa: اگر نوع تجارت شما در لیست موجود نمی باشد، لطفا بخوانید: %1$sthe FAQ entry%2$s.

en: Import
fa: درون ریزی

en: In order to use this shortcode function, please %1$sadd one or more locations%2$s first.
fa: برای استفاده از عملکر این کدکوتاه،لطفا  %1$s یک یا چند مکان %2$s وارد کنید.

en: Include business locations in site-wide search results.
fa: خاموش

en: Insert Address
fa: افزودن نشانی

en: Insert Google Map
fa: افزودن نقشه گوگل

en: Insert Opening Hours
fa: افزودن ساعات کاری

en: Insert Store locator
fa: افزودن فروشگاه یاب

en: Insert address
fa: افزودن نشانی

en: Insert map
fa: افزودن نقشه

en: Insert opening hours
fa: افزودن ساعات کاری

en: Insurance agency
fa: دفتر بیمه

en: Iran
fa: Iran - ایران

en: Iraq
fa: عراق

en: Isle of Man
fa: جزیره من

en: Ivory Coast
fa: ساحل عاج

en: Jersey
fa: پارچه کشباف

en: Jewelry store
fa: جواهر فروشی

en: Latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: Legal service
fa: سرویس قانونی

en: Library
fa: کتابخانه

en: Liquor store
fa: مغازه مشروب فروشی

en: Local business
fa: کسب و کار محلی

en: Local store pickup
fa: انتخاب فروشگاه محلی

en: Location
fa: موقعیت مکانی

en: Location detection
fa: تشخیص موقعیت

en: Location:
fa: موقعیت:

en: Locations
fa: موقعیت های مکانی

en: Locations base
fa: براساس مکان

en: Locksmith
fa: قفل ساز

en: Lodging business
fa: کسب و کار اسکان

en: Longitude
fa: طول جغرافیائی

en: Macao S.A.R., China
fa: ماکائو S.A.R.، چین

en: Make sure the %s directory is writeable.
fa: مطمئن شوید که پوشه %s قابل نوشتن میباشد.

en: Map
fa: نقشه

en: Map style
fa: شمایل نقشه

en: Maps settings
fa: تنظیمات نقشه

en: Maximum number of results to show
fa: حداکثر تعداد نتایج برای نشان دادن

en: Medical clinic
fa: کلینیک درمانی

en: Medical organization
fa: سازمان پزشکی

en: Mens clothing store
fa: فروشگاه پوشاک مردانه

en: Message when location is closed
fa: پیام زمانی که مکان بسته است

en: Message when location is open
fa: پیام زمانی که مکان باز است

en: Middle school
fa: راهنمایی

en: Mobile phone store
fa: فروشگاه تلفن همراه

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Montenegro
fa: مونته نگرو

en: Mosque
fa: مسجد

en: Motel
fa: متل (مسافرخانه)

en: Motorcycle dealer
fa: فروشنده موتور سیکلت

en: Motorcycle repair
fa: تعمیرگاه موتور سیکلت

en: Movie rental store
fa: فروشگاه اجاره فیلم

en: Movie theater
fa: سینما

en: Moving company
fa: شرکت متحرک

en: Museum
fa: موزه

en: Music group
fa: گروه موسیقی

en: Music store
fa: فروشگاه موسیقی

en: My business has multiple locations
fa: کسب و کار من بیشتر از یک آدرس دارد

en: Myanmar
fa: میانمار

en: NGO
fa: ان جی او

en: Nail salon
fa: سالن ناخن

en: New %s
fa: s% جدید

en: New %s category name
fa: %s  نام دسته بندی جدید

en: New location specific settings for:
fa: تنظیمات مخصوص برای یک مکان جدید

en: News media organization
fa: سازمان رسانه های خبری

en: Night club
fa: کلاب شبانه

en: No
fa: خیر

en: No %s found
fa: هیچ %s اوزیش یافت

en: No %s found in trash
fa: هیچ %s اوزیش یافت در سطل زباله

en: No results found
fa: بدون نتیجه

en: No route could be calculated.
fa: هیچ مسیری محاسبه نمیشود

en: No title
fa: بدون عنوان

en: Notary
fa: دفتر اسناد رسمی

en: Note
fa: یادداشت

en: Note:
fa: یادداشت:

en: Number of results
fa: تعداد نتایج

en: Off
fa: خاموش

en: Office equipment store
fa: فروشگاه تجهیزات اداری

en: Open 24 hours
fa: شبانه روزی

en: Open 24/7
fa: 7 روز هفته و 24 ساعته باز می باشد

en: Open 24/7 label
fa: برچسب باز بودن 7 روز هفته و 24 ساعته

en: Open 24h label
fa: برچسب باز بودن 24 ساعته

en: Opening hours
fa: ساعات کاری

en: Optician
fa: عینک فروشی

en: Order by:
fa: مرتب شده بر اساس

[ctx: Order number by X]
en: %1$s by %2$s
fa: %1$s توسط %2$s

[ctx: Order status]
en: Ready for pickup
fa: آماده حمل

[ctx: Order status]
en: Transporting
fa: در حال حمل

en: Order:
fa: سفارش

en: Organization
fa: سازمان

en: Outlet store
fa: فروشگاه خروجی

en: Pacific/Tongatapu
fa: اقیانوس آرام / تونگاتاپو

en: Pacific/Wallis
fa: اقیانوس آرام / والیس

en: Palestinian Territory
fa: سرزمین فلسطین

en: Parent %s category
fa: والد دسته بندی %s

en: Parent %s category:
fa: والد دسته بندی %s

en: Park
fa: پارک

en: Pawn shop
fa: گروپ فروشگاه

en: Performing group
fa: گروه هنرهای نمایشی

en: Permalinks
fa: پیوندیکتا

en: Pet store
fa: فروشگاه حیوان خانگی

en: Pharmacy
fa: داروخانه

en: Phone
fa: تلفن

en: Physician
fa: پزشک

en: Physiotherapy
fa: فیزیوتراپی

en: Plastic surgery
fa: جراحی پلاستیک

en: Playground
fa: زمین بازی

en: Please %1$sinstall & activate Yoast SEO%2$s to allow the %3$s module to work.
fa: لطفا افزونه %1$s Yoast SEO را نصب و فعال کنید%2$s اجازه دهد %3$s تا ماژول کار کند.

en: Please enter a zipcode or city
fa: لطفا یک کد پستی یا شهر وارد کنید

en: Please select a location
fa: یک موقعیت مکانی انتخاب کنید

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work.
fa: لطفا افزونه اصلی را به آخرین نسخه ارتقا دهید تا واحد بهینه ساز محلی اجرا شود

en: Plumber
fa: لوله کش

en: Plural label
fa: برچسب چندگانه

en: Podiatric
fa: زیردریایی

en: Police station
fa: ایستگاه پلیس

en: Post office
fa: پست

en: Preschool
fa: پیش دبستانی

en: Primary care
fa: مراقبت های اولیه

en: Primary location
fa: مکان اصلی

en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Products
fa: محصولات

en: Professional service
fa: خدمات حرفه ای

en: Project
fa: پروژه

en: Psychiatric
fa: روانپزشکی

en: Public health
fa: سلامت عمومی

en: Public swimming pool
fa: استخر شنا عمومی

en: Radio
fa: رادیو

en: Radio station
fa: ایستگاه رادیویی

en: Ready for pickup
fa: آماده برداشت

en: Real estate agent
fa: نمایندگی املاک و مستغلات

en: Recycling center
fa: مرکز بازیافت

en: Remove
fa: پاک کردن

en: Remove marker
fa: حذف مارکر

en: Republic of Ireland
fa: جمهوری ایرلند

en: Research project
fa: سئو وبهینه سازی

en: Restaurant
fa: رستوران

en: Roadmap
fa: نقشه جاده ای

en: Roofing contractor
fa: سازنده سقف و بام

en: Route
fa: مسیر

en: Saint Barthélemy
fa: Saint Barthelemy

en: Saint Kitts and Nevis
fa: Saint Kitts And Nevis

en: Saint Martin (Dutch part)
fa: سنت مارتین (بخش هلندی)

en: Saint Martin (French part)
fa: سنت مارتین (بخش فرانسوی)

en: Saint Pierre and Miquelon
fa: Saint Pierre And Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fa: Saint Vincent And The Grenadines

en: Satellite
fa: ماهواره ای

en: Saturday
fa: شنبه

en: School
fa: مدرسه

en: Search
fa: جستجو

en: Search %s
fa: جستجو کردن %s

en: Search %s categories
fa: جستجو در %s دسته

en: Search label:
fa: جستجوی عنوان:

en: Search radius (in %s)
fa: جستجوی شعاعی (در %s)

en: Secondary phone
fa: تلفن دوم

en: Select a category
fa: یک دسته انتخاب کنید.

en: Select a location
fa: انتخاب یک موقعیت

en: Select a location to add
fa: یک محل انتخاب کنید

en: Select a page
fa: یک صفحه انتخاب کنید

en: Self storage
fa: ذخیره سازی خود

en: Semicolon
fa: نقطه بند

en: Serbia
fa: صربستان

en: Set custom marker image
fa: تنظیم تصویر مارکر شخصی

en: Shoe store
fa: کفش فروشی

en: Shopping center
fa: مرکز خرید

en: Show %s
fa: نمایش %s

en: Show 2nd phone number
fa: نمایش شماره تلفن دوم

en: Show 2nd phone number in info-popup
fa: نمایش شماره تلفن دوم در پاپ اپ اطلاعات

en: Show Chamber of Commerce ID
fa: مشاهده شماره اتاق بازرگانی

en: Show Days
fa: نمایش روزها

en: Show Map with the search results
fa: نمایش نقشه با نتایج جستجو

en: Show Tax ID
fa: مشاهده شماره مالیات

en: Show URL in info-window
fa: URL را در پنجره اطلاعات نمایش دهید

en: Show VAT ID
fa: مشاهده شماره مالیات بر ارزش افزوده

en: Show a filter for location categories under the map
fa: یک فیلتر برای دسته بندی های موقعیت مکانی در زیر نقشه نشان دهید

en: Show address on one line
fa: نشانی را در یک خط نمایش بده

en: Show address one line
fa: نمایش نشانی در یک خط

en: Show all locations
fa: نمایش تمام موقعیت های مکانی

en: Show category filter
fa: نمایش فیلتر دسته

en: Show country
fa: نمایش کشور

en: Show country in info-popup
fa: نمایش کشور در پنجره اطلاعات

en: Show country in info-window
fa: کشور را در پنجره اطلاعات نمایش بده

en: Show days
fa: نمایش روزها

en: Show email
fa: نمایش رایانشانی

en: Show email address
fa: نمایش رایانشانی

en: Show email in info popup
fa: نمایش اطلاعات پست الکترونیک در پنجره

en: Show fax number
fa: نمایش شماره نمابر

en: Show fax number in info-popup
fa: نمایش شماره فکس در پاپ آپ اطلاعات

en: Show filter to narrow down search results by category
fa: نمایش فیلتر برای محدود کردن نتایج جستجو بر اساس طبقه بندی

en: Show info-popup by default
fa: نمایش اطلاعات پاپ-آپ به صورت پیش فرض

en: Show infowindow by default
fa: نمایش پنجره اطلاعات به طور پیش فرض

en: Show logo
fa: نمایش لوگو

en: Show more details
fa: نمایش جزییات بیشتر

en: Show opening hours
fa: نمایش ساعات کاری

en: Show phone number
fa: نمایش شماره تلفن

en: Show phone number in info-popup
fa: نمایش شماره تلفن در پاپ اپ اطلاعات

en: Show radius to limit your search
fa: برای محدود کردن جستجو شعاع را مشخص کنید

en: Show route
fa: مسیر شما

en: Show second phone number
fa: نمایش شماره تلفن دوم

en: Show state
fa: نمایش ایالت

en: Show state in info-window
fa: استان را در پنجره اطلاعات نمایش بده

en: Show the nearest location, if none are found within radius
fa: نزدیک ترین مکان را نمایش بده، اگر هیچ چیز در شعاع پیدا نشد

en: Shows Google Map of your location
fa: نمایش نقشه گوگل از مکان شما

en: Shows a list of location names by category.
fa: فهرستی از نام مکان را براساس طبقه بندی نشان می دهد.

en: Shows address of locations.
fa: آدرس مکان ها را نشان می دهد.

en: Shows form to search the nearest store. Will submit to the page which contains the store locator.
fa: فرم جستجوی نزدیک ترین فروشکاه، صفحه را در فروشگاه یاب اضافه میکند.

en: Shows opening hours of locations.
fa: ساعتهای باز بودن مکان را نشان می دهد.

en: Single label
fa: برچسب تکی

en: Ski resort
fa: پیست اسکی

en: Slovakia
fa: اسلواکی

en: South Georgia/Sandwich Islands
fa: گرجستان جنوبی / جزایر ساندویچ

en: South Sudan
fa: سودان جنوبی

en: Sporting goods store
fa: فروشگاه کالاهای ورزشی

en: Sports activity location
fa: مکان فعالیت ورزشی

en: Sports club
fa: باشگاه ورزشی

en: Sports organization
fa: سایت شرکتی

en: Sports team
fa: تیم ورزشی

en: Stadium or arena
fa: ورزشگاه یا میدان

en: Status
fa: وضعیت

en: Store
fa: مغازه

en: Store locator
fa: فروشگاه یاب

en: Store locator settings
fa: تنظیمات فروشگاه یاب

en: Subject
fa: عنوان

en: Sunday
fa: یکشنبه

en: Svalbard and Jan Mayen
fa: Svalbard And Jan Mayen

en: Synagogue
fa: کنیسه

en: São Tomé and Príncipe
fa: Sao Tome And Principe

en: Tattoo parlor
fa: سالن تاتو

en: Tax ID
fa: شماره مالیات

en: Team Yoast and Arjan Snaterse
fa: گروه یوست و آرین اسناترس

en: Television station
fa: ایستگاه تلویزیونی

en: Tennis complex
fa: مجتمع تنیس

en: Terrain
fa: زمینی

en: Thank you text
fa: متن تشکر

[ctx: The city name for use in the dummy address in the block preview]
en: Your city
fa: شهر

[ctx: The company name for use in the dummy address in the block preview]
en: Your company
fa: شرکت شما

en: The coordinates of the entered business address have been calculated.
fa: مختصات آدرس کسب و کار وارد شده محاسبه شده است.

en: The coordinates of the entered business address were not calculated. An error occurred.
fa: مختصات آدرس کسب و کار وارد شده محاسبه نشده است. خطایی رخ داد.

en: The nearest location is %s kilometers away
fa: نزدیکترین محل %s کیلومتر است

en: The nearest location is %s miles away
fa: نزدیکترین محل %s کیلومتر است

en: The plural label for your location pages. Default label is %1$sLocations%2$s.
fa: مجموع برچسب برای برگه‌های موقعیت شما است . برچسب پیشفرض %1$sموقعیت ها %2$s هست .

en: The singular label for your location pages. Default label is %1$sLocation%2$s.
fa: برچسب منحصر به فرد برای برگه‌های مکان‌های شما. به طور پیش فرض است %1$sمکان%2$s.

[ctx: The street name for use in the dummy address in the block preview]
en: Streetname 1
fa: نام خیابان 1

en: Theater group
fa: گروه تئاتر

en: There are no locations to show.
fa: هیچ مکانی برای نمایش وجود ندارد.

en: There seems to be an error reading the uploaded file.
fa: به نظر می رسد خطایی در خواندن فایل بارگذاری شده وجود دارد.

en: This CSV is exported by the SimpleMap plugin
fa: این CSV از پلاگین SimpleMap خروجی گرفته شده

en: This Local SEO module adds all the needed functionality to get your site ready for Local Search Optimization
fa: این واحد موقعیت مکانی SEO تمام امکانات را برای بهینه ساز جستجو گر مکانی مهیاسازی میکند

en: This address is a postal address (not a physical location)
fa: این آدرس یک آدرس پستی است (نه مکان فیزیکی)

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
fa: این فیلد به صورت پنهان خواهد بود و فقط برای محاسبات استفاده میگردد .

en: This logo will override the logo set in the Yoast SEO Company Info tab
fa: این لوگو جایگزین لوگوی تنظیم شده در بخش اطلاعات شرکت خواهد شد.

en: Thursday
fa: پنج شنبه

en: Timor-Leste
fa: تیمور شرقی

en: Tire shop
fa: تایر فروشگاه

en: Title:
fa: عنوان:

en: Tourist information center
fa: مرکز اطلاعات گردشگری

en: Toy store
fa: فروشگاه اسباب بازی

en: Transport
fa: انتقال

en: Transporting
fa: در حال انتقال

en: Transporting shipping order
fa: انتقال سفارش

en: Travel agency
fa: آژانس مسافرتی

en: Trinidad and Tobago
fa: Trinidad And Tobago

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Turkey
fa: ترکیه

en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

en: Turks and Caicos Islands
fa: Turks And Caicos Islands

en: UTC
fa: ساعت جهانی

en: United Kingdom (UK)
fa: بریتانیا (UK)

en: United States (US)
fa: ایالات متحده آمریکا (US)

en: Update %s category
fa: بروز رسانی دسته بندی %s

en: Upload CSV
fa: بارگذاری فایل CSV

en: Use 24h format
fa: نمایش 24ساعتی

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
fa: استفاده کنید از <code>[qty]</code> برای شماره گذاری آیتم ها . <br/><code>[cost]</code> هم برای نمایش جمع مبلغ آیتم ها به کار میرود . و <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> برای هزینه های مبتنی بر درصد.

en: Use [qty] for the number of items, <br/>[cost] for the total cost of items, and [fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""] for percentage based fees.
fa: از [qty] برای تعداد موارد ، <br/> [هزینه] برای کل هزینه اقلام و از [هزینه درصد = "10" min_fee = "20" max_fee = ""] برای هزینه های مبتنی بر درصد استفاده کنید.

en: Use current location
fa: استفاده از موقعیت کنونی

en: Use my current location
fa: مکان کنونی من را بکار ببر

en: VAT ID
fa: شماره مالیات بر ارزش افزوده

en: Vatican
fa: واتیکان

en: Veterinary care
fa: مراقبت های دامپزشکی

en: View %s
fa: دیدگاه %s

en: View the %1$sdocumentation%2$s to check what format of the CSV file should be.
fa: این %sdocumentation%s رو ببینید که فایل CSV چه فرمتی باید باشد.

en: WP SEO - Show Address
fa: WP SEO - آدرس را نشان بده

en: WP SEO - Show Locations By Category
fa: WP SEO - نمایش مکان ها بر اساس طبقه بندی

en: WP SEO - Show Map
fa: WP SEO - نمایش نقشه

en: WP SEO - Show Opening hours
fa: WP SEO - نمایش ساعات کاری

en: WP SEO - Show open/closed message
fa: WP SEO - نمایش پیام باز / بسته

en: Wallis and Futuna
fa: والیس و فوتونا

en: We've noticed that you changed your business address. You can recalculate the coordinates of your business's location below.
fa: ما متوجه شده ایم که آدرس کسب و کار خود را تغییر داده اید. شما می توانید مختصات محل کسب و کار خود را در زیر محاسبه کنید.

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Wholesale store
fa: فروشگاه بزرگ

en: Width:
fa: عرض:

en: Winery
fa: شراب سازی

en: Workers union
fa: فروشگاه اینترنتی

en: Yes
fa: بله

en: Yoast SEO: Local
fa: Yoast SEO: محلی

en: You've set a Google Maps API Key. By using the button below, you can automatically calculate the coordinates that match the entered business address
fa: شما یک کلید API Google Maps تنظیم کرده اید. با استفاده از دکمه زیر ، می توانید مختصات متناسب با آدرس کسب و کار وارد شده را به طور خودکار محاسبه کنید

en: Your URL contains your location's city, well done!
fa: لینک شما شامل شهر محل سکونت شماست، متشکریم!

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
fa: لینک شما شامل شهر محل سکونت شما نیست، لطفا آن را اضافه کنید.

en: Your company
fa: شرکت شما

en: Your content contains a store locator shortcode, but not much more content. Please add content to make your page more useful for your visitors.
fa: محتوای شما شامل یک کد کوتاه محلی فروشگاه است، اما محتوا بسیار زیاد نیست. لطفا محتوا را اضافه کنید تا صفحه شما برای بازدیدکنندگان شما مفید باشد.

en: Your content contains an address block  which is important for search engines to validate your business address. Well done!
fa: محتوای شما حاوی یک بلوک آدرس است که برای موتورهای جستجو برای تأیید آدرس کسب و کار شما مهم است. آفرین!

en: Your content contains an address shortcode which is important for search engines to validate your business address. Well done!
fa: محتوای شما حاوی کد کوتاه آدرس است که برای موتورهای جستجو برای تأیید آدرس کسب و کار شما مهم است. آفرین!

en: Your content does not contain an address block which is important for search engines to validate your business address. You should really add that.
fa: محتوای شما فاقد بلوک آدرس است که برای موتورهای جستجو برای تأیید آدرس کسب و کار شما مهم است. شما واقعاً باید این را اضافه کنید.

en: Your content does not contain an address shortcode which is important for search engines to validate your business address. You should really add that.
fa: محتوای شما شامل کد کوتاه آدرس نیست که برای موتورهای جستجو برای تأیید آدرس کسب و کار شما مهم است. شما واقعاً باید این را اضافه کنید.

en: Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done!
fa: عنوان های h1 و یا h2 شما شامل شهر محل سکونت شما می شود، بسیار عالی!

en: Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that.
fa: عنوان h1 و یا h2 شما شامل شهر محل سکونت شما نیست، شما واقعا باید آن را اضافه کنید.

en: Your location
fa: موقعیت شما

en: Your order has been sent to the local pickup store of your choosing
fa: سفارش شما به فروشگاه محلی که انتخاب نموده اید فرستاده شده است .

en: Your title contains your location's city, well done!
fa: عنوان شما شامل شهر محل سکونت شماست، متشکریم!

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
fa: عنوان شما شامل شهر محل سکونت شما نیست، لطفا آن را اضافه کنید.

en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

en: Zoo
fa: باغ وحش

en: Zoom level:
fa: مرتبه زوم:

en: and
fa: و

[ctx: noun]
en: Order
fa: سفارش

en: selecting a location will overwrite all data below. If you accidently selected a location, just refresh the page and make sure you don't save it.
fa: با انتخاب یک مکان ، همه داده های زیر رونویسی می شوند. اگر به طور تصادفی مکانی را انتخاب کردید ، کافیست صفحه را تازه کنید و مطمئن شوید که آن را ذخیره می کنید.

en: within
fa: بهمراه

en: Åland Islands
fa: جزایر آلند
