Local SEO by Yoast - en to ro translation catalogue (707 entries)

en: "Show route" label
ro: Etichetă "Arată rută"

en: %1$d locations found and successfully imported %2$shere%3$s
ro: %1$d locații găsite și importate cu succes %2$shere%3$s

en: %1$s needs a %2$s API key to show %2$s on your website. You haven't set a %2$s API key yet. Go to the %3$s%1$s API key tab%4$s to set the key, or %5$svisit the Yoast help center%4$s for more information.
ro: %1$s are nevoie de o cheie de browser %2$s pentru a arăta %2$s pe site. Încă nu ati stabilit o cheie de browser %2$s. Accesați pagina cu chei API %3$s%1$s %4$s pentru a seta cheia, sau vizitaţi baza de cunoștințe %5$s %4$s pentru mai multe informații.

en: %1$s settings
ro: Setări %1$s

en: %1$sClick here%2$s for the specific WooCommerce settings
ro: %1$sClic aici%2$s pentru setările specifice WooCommerce

en: %1$sSet your company name and logo%2$s
ro: %1$sSetează numele și logoul companiei tale%2$s

en: %d result has been found | %d results have been found
ro[0]: %d rezultat a fost găsit
ro[1]: %d rezultate au fost găsite
ro[2]: %d de rezultate au fost găsite

en: %s Settings
ro: setări %s

en: %s categories
ro: categorii %s

en: %s category
ro: categorie %s

en: %s disabled this shipping method. To configure local pickup, go to the Local Store Pickup settings.
ro: %s a dezactivat această metodă de expediere. Pentru a configura preluarea locală, accesează setările de preluare a magazinului local.

en: %s is not a valid time notation
ro: %s nu este o notare validă pentru timp

en: 2nd Business phone
ro: Telefonul companiei (al doilea)

en: A Google Maps browser key is required to show Google Maps and make use of the Store Locator. For more information on how to create and set your %1$sGoogle Maps browser key%2$s, %3$scheck our Yoast help center%4$s.
ro: Este necesară o cheie de navigator Hărți Google pentru a afișa Hărți Google și de a folosi Store Locator. Pentru mai multe informații cu privire la modul de creare și setare %1$sa cheii tale de navigator Hărți Google%2$s, accesează centrul de ajutor sau verifică %3$s baza noastră de cunoștințe%4$s.

en: A company name and logo need to be set for structured data to work properly. %1$sLearn more about the importance of structured data.%2$s
ro: Pentru ca datele structurate să funcționeze așa cum trebuie, trebuie să fie setate numele și logoul companiei. %1$sAflă mai multe despre importanța datelor structurate.%2$s

en: A custom marker can be set per category. If no marker is set here, the global marker will be used.
ro: Un marker personalizat poate fi setat pentru fiecare categorie. În cazul în care nu există nici marker setat aici, va fi utilizat marker-ul global.

en: A lot of countries have their own address format. Please choose one that matches yours. If you have something completely different, please let us know via %s.
ro: Mai multe țări au adresa in propriul format. Alege una care se potrivește cu a ta. Dacă ai ceva complet diferit, anunță-ne prin intermediul %s.

en: A zipcode and country need to be set for structured data to work properly. %1$sLearn more about the importance of structured data.%2$s
ro: Un cod poștal și o țară trebuie să fie setate pentru date structurate pentru a funcționa corect. %1$sAflă mai multe despre importanța datelor structurate.%2$s

en: API browser key for Google Maps
ro: Cheie de navigator API pentru Google Maps

en: API key
ro: Chei API

en: Accounting service
ro: Serviciu de contabilitate

en: Add
ro: Adaugă

en: Add New %s
ro: Adaugă Nouă %s

en: Add New %s category
ro: Adăugați o categorie nouă %s

en: Address
ro: Adresă

en: Address format
ro: Format adresă

en: Admin Label
ro: Etichetă de administrator

en: Adult entertainment
ro: Divertisment pentru adulți

en: Advanced settings
ro: Setări avansate

en: Airline
ro: Compania aeriană

en: All %s categories
ro: Toate categoriile %s

en: All categories
ro: Toate categoriile

en: All locations
ro: Toate locatiile

en: All locations are part of the same business
ro: Toate locațiile fac parte din aceeași afacere

en: Allow dragging of the map
ro: Permite navigarea hartii

en: Allow local pickup
ro: Permite preluarea locală

en: Allow pickup category: %s
ro: Permite categoria de preluare: %s

en: Allow pickup location: %s
ro: Permite locația de preluare: %s

en: Allow zoom by scroll
ro: Permite mărirea prin derulare

en: Alphabetical
ro: In ordine alfabetica

en: Amusement park
ro: Parc de distractii

en: Animal shelter
ro: Adăpost pentru animale

en: Archive organization
ro: Arhivă

en: Area served
ro: Zona deservită

en: Art gallery
ro: Galerie de artă

en: Ascending
ro: Crescator

en: Attorney
ro: Avocat

en: Auto body shop
ro: Magazin de caroserii auto

en: Auto dealer
ro: Dealer auto

en: Auto parts store
ro: Magazin de piese auto

en: Auto rental
ro: Închiriere auto

en: Auto repair
ro: Reparații auto

en: Auto wash
ro: Spălătorie auto

en: Automated teller
ro: Casier automat

en: Automatically detect the user's location as the starting point.
ro: Automata detecteaza locatia userului ca punct de pornire

en: Automotive business
ro: Afaceri auto

en: Bakery
ro: Brutărie

en: Bank or credit union
ro: Banca sau uniunea de credit

en: Bar or pub
ro: Bar sau pub

en: Beauty salon
ro: Salon de înfrumusețare

en: Bed and breakfast
ro: Cazare cu mic dejun

en: Belgium
ro: Belgia

en: Below you can enter a custom text to display in the opening hours for locations that are closed/open for 24 hours.
ro: Mai jos poți introduce un text personalizat pentru a fi afișat în orele de deschidere pentru locațiile care sunt închise/deschise timp de 24 de ore.

en: Bike store
ro: Magazin de biciclete

en: Book store
ro: Librărie

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia si Hertegovinia

en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

en: Bowling alley
ro: Popicărie

en: Brewery
ro: Fabrică de bere

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic al Oceanului Indian

en: Business address
ro: Adresă firmă

en: Business address line 2
ro: Linia 2 a adresei companiei

en: Business city
ro: Oraș firmă

en: Business country
ro: Țară companie

en: Business email
ro: Email companie

en: Business fax
ro: Fax companie

en: Business info
ro: Informații despre afaceri

en: Business phone
ro: Telefonul companiei

en: Business state
ro: Județ firmă

en: Business type
ro: Tip activitate:

en: Business url
ro: Adresa URL a afacerii

en: Business zipcode
ro: Cod poștal firmă

en: By publish date
ro: După data de publicare

en: CSV import of locations for Local Search
ro: importa locatile CSV pentru Local Search

en: Cafe or coffee shop
ro: Cafenea sau magazin de cafea

en: Calculate coordinates
ro: Calculati coordonatele

en: Campground
ro: Camping

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cannot retrieve location current date and time
ro: Nu se poate prelua data și ora curente ale locației

en: Casino
ro: Cazinou

en: Category:
ro: Categorie

en: Center map on this location:
ro: Harta centrala a acestei locatii.

en: Chamber of Commerce ID
ro: Identificare Camera de Comert

en: Change address
ro: Modifică adresa

en: Checkout mode
ro: Mod finalizare

en: Child care
ro: Îngrijirea copiilor

en: Choose a business type
ro: Alege un model de business

en: Choose a country
ro: Alege o tara

en: Choose a time zone
ro: Alege un fus orar

en: Choose between these checkout modes
ro: Alege dintre aceste moduri de plată

en: Choose to show all your locations in the map, otherwise just pick one in the selectbox below
ro: Alege să arăți toate locațiile tale pe hartă, în caz contrat alege doar una din căsuța de selectare de mai jos

en: Choose which format of email to send.
ro: Alege ce format de email să trimiți.

en: Choose your business type
ro: Alege tipul business-ului tau

en: Choose your country
ro: Alege țara ta

en: Choose your location
ro: Alege locatia ta

en: Closed
ro: Închis

en: Closed label
ro: Eticheta Închis

en: Clothing store
ro: Magazin de haine

en: College or university
ro: Colegiu sau universitate

en: Colombia
ro: Columbia

en: Column separator
ro: Separator de coloane

en: Comedy club
ro: Club de comedie

en: Comma
ro: Virgula

en: Community health
ro: Sănătatea comunității

en: Completed
ro: Finalizată

en: Computer store
ro: Magazin de calculatoare

en: Consortium
ro: Consorțiu

en: Convenience store
ro: Magazin

en: Copy data from another location:
ro: Copiază datele din altă locație

en: Corporation
ro: Corporație

en: Cost per category
ro: Cost pe categorie

en: Cost per location
ro: Cost pe locație

en: Costs
ro: Costuri

en: Costs for pickup category: %s
ro: Costuri pentru categoria de preluare: %s

en: Costs for pickup location: %s
ro: Costuri pentru locația ridicării: %s

en: Currencies accepted
ro: Valute acceptate

en: Custom marker
ro: Semn personalizat

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech Republic
ro: Republica Ceha

en: Dance group
ro: Grup de dans

en: Day spa
ro: Spa de zi

en: Default map style
ro: Stil hartă implicit

en: Default radius:
ro: Raza normala

en: Default: %d
ro: Implicită: %d

en: Default: Allow
ro: Implicit: Permite

en: Default: Disallow
ro: Implicit: Nu permite

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Department store
ro: Magazin universal

en: Dermatology
ro: Dermatologie

en: Descending
ro: Descrescator

en: Destination
ro: Destinaţie

en: Determining current location
ro: Se stabilește locația curentă

en: Diagnostic lab
ro: Laborator de diagnosticare

en: Diet nutrition
ro: Nutriția dietei

en: Display a message when a location is open or closed.
ro: Afișează un mesaj când o locație este deschisă sau închisă.

en: Distillery
ro: Distilerie

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicana

en: Download .csv file
ro: Descarcă fișierul .csv

en: Dropdown (advanced)
ro: Meniu derulant (avansat)

en: Dropdown (basic)
ro: Meniul derulant (de bază)

en: Dry cleaning or laundry
ro: Curățătorie chimică sau rufe

en: Each location and location category will receive a custom URL. By default, these are %1$s and %2$s. If you like, you may enter custom structures for your locations and location categories.
ro: Fiecare locație și categorie de locație va primi o adresă URL personalizată. În mod implicit, acestea sunt %1$s și %2$s. Dacă dorești, poți introduce structuri personalizate pentru locațiile și categoriile tale de locații.

en: Edit
ro: Editează

en: Edit %s
ro: Editeaza %s

en: Edit %s category
ro: Editați categoria %s

en: Educational organization
ro: Organizație educațională

en: Egypt
ro: Egipt

en: Electronics store
ro: Magazin de electronice

en: Elementary school
ro: Școala elementară

en: Email Heading
ro: Titlu de email

en: Email type
ro: Tipul de email

en: Emergency
ro: Urgență

en: Emergency service
ro: Serviciul de urgență

en: Employment agency
ro: Agenție de ocuparea forței de muncă

en: Enable this email notification
ro: Activează această notificare prin email

en: Enable this shipping method
ro: Activează această metodă de expediere

en: Enable/Disable
ro: Permite dezactivarea

en: Enhanced search
ro: Căutare avansată

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty].
ro: Introduce un cost (fără taxe) sau o sumă, de ex. 10,00 * [cantitate].

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
ro: Introduce un cost (fără taxe) sau o sumă, de ex. <code>10.00 * [cantitate]</code>.

en: Enter a price (excl. tax), like: 42.12
ro: Introdu un preț (fără taxe), cum ar fi: 42.12

en: Enter the radius in %s to search within.
ro: Introducezi raza in %s interiorul careia sa cautam

en: Enter your address to view shipping options.
ro: Introdu adresa ta pentru a vedea opțiunile de expediere.

en: Enter your postal code, city and / or state
ro: Introdu codul posta, orasul si / sau statul

en: Entertainment business
ro: Afaceri de divertisment

en: Europe/Amsterdam
ro: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ro: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
ro: Europa/Atena

en: Europe/Belgrade
ro: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
ro: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
ro: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
ro: Europa/Bruxelles

en: Europe/Bucharest
ro: Europa/București

en: Europe/Budapest
ro: Europa/Budapesta

en: Europe/Chisinau
ro: Europa/Chișinău

en: Europe/Copenhagen
ro: Europa/Copenhaga

en: Europe/Dublin
ro: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
ro: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
ro: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
ro: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
ro: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
ro: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
ro: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
ro: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ro: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
ro: Europa/Lisbona

en: Europe/Ljubljana
ro: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
ro: Europa/Londra

en: Europe/Luxembourg
ro: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
ro: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ro: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
ro: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
ro: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ro: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
ro: Europa/Moscova

en: Europe/Oslo
ro: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ro: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
ro: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
ro: Europa/Praga

en: Europe/Riga
ro: Europa/Riga

en: Europe/Rome
ro: Europa/Roma

en: Europe/Samara
ro: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
ro: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ro: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ro: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
ro: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
ro: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ro: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
ro: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
ro: Europa/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
ro: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ro: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ro: Europa/Vatican

en: Europe/Vienna
ro: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
ro: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
ro: Europa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
ro: Europa/Warsaw

en: Europe/Zagreb
ro: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ro: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ro: Europa/Zurich

en: Exercise gym
ro: Exerciții de gimnastică

en: Export all your locations to a %s file
ro: Exportă toate locațiile tale într-un fișier %s

en: Extra comment
ro: Comentariu suplimentar

en: Fast food restaurant
ro: Restaurant fast food

en: Filter by category
ro: Filtrează după categorie

en: Financial service
ro: Servicii financiare

en: Finland
ro: Finlanda

en: Fire station
ro: Stație de pompieri

en: Florist
ro: Florar

en: Food establishment
ro: Unitate alimentară

en: For more information on how to create and set your Google Maps API key, %1$scheck our Yoast help center%2$s.
ro: Pentru mai multe informații despre cum să-ți creezi și setezi cheia Hărți Google, %1$sverifică centrul nostru de ajutor Yoast%2$s.

en: France
ro: Franta

en: Friday
ro: Vineri

en: From which country does your business mainly operate? This will improve the accuracy of the store locator.
ro: Din ce țară operează în principal afacerea ta? Acest lucru va îmbunătăți precizia localizatorului magazinului.

en: Funding agency
ro: Agenție de finanțare

en: Funding scheme
ro: Schema de finanțare

en: Furniture store
ro: Magazin de mobilă

en: Garden store
ro: Magazin de grădină

en: Gas station
ro: Benzinărie

en: General contractor
ro: Antreprenor general

en: Geriatric
ro: Geriatrică

en: Germany
ro: Germania

en: Golf course
ro: Teren de golf

en: Google Maps API Key
ro: Cheia API Google Maps

en: Google Maps API browser key (required)
ro: Cheia de browser Google Maps API (obligatoriu)

en: Google Maps API key
ro: Cheia API Google Maps

en: Google has changed their API key functionality, so you only need one key for all the services. After you have generated this key you can enter the key here. The other two keys will then no longer be used.
ro: Google și-a schimbat funcționalitatea cheii API, deci ai nevoie de o singură cheie pentru toate serviciile. După ce ai generat această cheie, poți introduce cheia aici. Celelalte două taste nu vor mai fi folosite.

en: Government office
ro: Birou guvernamental

en: Government organization
ro: Organizația guvernamentală

en: Greece
ro: Grecia

en: Greenland
ro: Groelanda

en: Grocery store
ro: Magazin alimentar

en: Guest
ro: Oaspete

en: Gynecologic
ro: Ginecologic

en: HVAC business
ro: Afaceri HVAC

en: Hair salon
ro: Coafor

en: Hardware store
ro: Magazin de hardware

en: Health and beauty business
ro: Centre de sănătate și frumusețe

en: Health club
ro: Club de sănătate

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Help with: Area served
ro: Ajutor cu: Zona deservita

en: Help with: Business types
ro: Ajutor cu: Tipuri de afaceri

en: Help with: Price indication
ro: Ajutor cu: Indicarea prețului

en: Help with: Timezone
ro: Ajutor cu: fusul orar

en: Here you can enter the latitude and longitude coordinates yourself. If you've entered a Google Maps API Key these coordinates will be automatically calculated. This API Key is also needed for the map to show on your site.
ro: Aici poți introduce coordonatele de latitudine și longitudine. Dacă ai introdus o cheie API Google Maps, aceste coordonate vor fi calculate automat. Această cheie API este, de asemenea, necesară pentru ca harta să apară pe situl tău.

en: Hide business address
ro: Ascundeti adresa firmei

en: Hide business name
ro: Ascundeti numele companiei

en: Hide closed days
ro: Ascunde zilele inchise

en: Hide opening hours option
ro: Ascunde opțiunea pentru orele de deschidere

en: High school
ro: Liceu

en: Hobby shop
ro: Magazin de hobby-uri

en: Home and construction business
ro: Afaceri case și construcții

en: Home goods store
ro: Magazin de articole de uz casnic

en: Hospital
ro: Spital

en: House painter
ro: zugrav

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Hybrid
ro: Hibrid

en: I have two sets of opening hours per day
ro: Ave-ti 2 seturi de program de lucru

en: Ice cream shop
ro: Magazin de înghețată

en: Iceland
ro: Islanda

en: If a specific day only has one set of opening hours, please set the second set for that day to %1$sclosed%2$s
ro: Dacă o anumită zi are un singur set de ore de deschidere, te rog setează al doilea set pentru ziua respectivă la %1$sclosed%2$s

en: If the marker is not in the right location for your store, you can drag the pin to the location where you want it.
ro: Daca indicatorul de pozitie nu indica corect pozitia magazinului, puteti trage de indicator pentru a indica pozitia dorita de dumneavoastra

en: If you have multiple locations, %3$s will create a new Custom Post Type where you can manage your locations. %1$sRead more about managing multiple locations with CPTs%2$s.
ro: Dacă ai mai multe locații, %3$s va crea un nou tip de articol personalizat în care poți gestiona locațiile. %1$s Citește mai multe despre gestionarea mai multor locații cu CPT%2$s.

en: If you want the map to display a custom marker pin for your locations, please upload it here.
ro: Dacă vrei ca harta să afișeze un pin personalizat pentru locațiile tale, te rog încarcă-l aici.

en: If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.
ro: Tipul tau de afacere nu este listat, te rugam sa citeste raspunsurile din %1$s FAQ%2$s.

en: Import
ro: Importă

en: In order for automatic lat/long calculation to work, you first need to enter an API code under the API tab at the top of this page
ro: Pentru a funcționa calculul automat lat/lung, trebuie mai întâi să introduci un cod API în fila API din partea de sus a acestei pagini

en: In order to make full use of %s functionality, we force the setting for 'Person or Organization' here to 'Organization'.
ro: Pentru a utiliza pe deplin funcționalitatea %s, forțăm setarea pentru „Persoană sau organizație” aici la „Organizație”.

en: In order to use the Maps settings, you should set an API key. You can add an API key in the %1$sAPI settings tab%2$s, which allows you to change the Maps settings here.
ro: Pentru a utiliza setările Hărți, ar trebui să setezi o cheie API. Poți adăuga o cheie API în fila %1$sAPI setări %2$s, care îți permite să modifici setările Hărți aici.

en: In order to use the Maps settings, you should set an API key. You can add an API key in the API settings tab, which allows you to change the Maps settings here.
ro: Pentru a utiliza setările Hărți, ar trebui să setezi o cheie API. Poți adăuga o cheie API în fila Setări API, care îți permite să modifici setările Hărți aici.

en: In order to use this shortcode function, please %1$sadd one or more locations%2$s first.
ro: Pentru a putea folosi această funcție shortcode, introduceți mai întâi %1$suna sau mai multe locații%2$s.

en: Include business locations in site-wide search results.
ro: Include locații comerciale în rezultatele căutării la nivel de sit.

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Insert Address
ro: Introdu adresa

en: Insert Google Map
ro: Inserează Google Map

en: Insert Opening Hours
ro: Introduce Programul de lucru

en: Insert Store locator
ro: Introduce Localizator magazin

en: Insert address
ro: Introduceti adresa

en: Insert map
ro: Introduce hartă

en: Insert opening hours
ro: Introduce programul de lucru

en: Insurance agency
ro: Agenție de asigurări

en: Iraq
ro: Irak

en: Italy
ro: Italia

en: Japan
ro: Japonia

en: Jewelry store
ro: Magazin de bijuterii

en: Jordan
ro: Iordania

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Kenya
ro: Kenia

en: Kilometers
ro: Kilometri

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Latvia
ro: Letonia

en: Learn more about shared business info
ro: Află mai multe despre informațiile comerciale comune

en: Learn more about shared opening hours
ro: Află mai multe despre programul comun de deschidere

en: Learn more about the primary location
ro: Află mai multe despre locația primară

en: Lebanon
ro: Liban

en: Legal service
ro: Serviciu legal

en: Library
ro: Bibliotecă

en: Library system
ro: Sistem de bibliotecă

en: Liquor store
ro: Magazin de băuturi alcoolice

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Local Pickup Information
ro: Informații despre ridicarea locală

en: Local Pickup allowed?
ro: Este permisă preluarea locală?

en: Local Store Pickup
ro: Magazin local de ridicare

en: Local business
ro: Afacere locală

en: Local pickup costs
ro: Costuri locale de ridicare

en: Local store pickup
ro: Magazin local de ridicare

en: Location
ro: Locatie

en: Location category
ro: Categorie de localizare

en: Location coordinates
ro: Coordonatele locației

en: Location detection
ro: Detectie locatie

en: Location:
ro: Locație:

en: Locations
ro: Locatii

en: Locations base
ro: Locații de bază

en: Locations category base
ro: Baza categoriilor de locații

en: Locations inherit shared business info
ro: Locațiile moștenesc informațiile comerciale comune

en: Locations inherit shared opening hours
ro: Locațiile moștenesc programul comun de deschidere

en: Locksmith
ro: Lăcătuș

en: Lodging business
ro: Cazare

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Make sure the %s directory is writeable.
ro: Asigură-te că directorul %s are permisiuni de scriere.

en: Malaysia
ro: Malaezia

en: Map
ro: Harta

en: Map settings
ro: Setări de hartă

en: Map style
ro: Stil hartă

en: Maps settings
ro: Setări de hartă

en: Marker clustering
ro: Gruparea marcatorului

en: Maximum number of results to show
ro: Numărul maxim de rezultate de afișat

en: Measurement system
ro: Sistem de măsurare

en: Medical business
ro: Centru medical

en: Medical clinic
ro: Clinică medicală

en: Medical organization
ro: Organizație medicală

en: Mens clothing store
ro: Magazin de haine pentru bărbați

en: Message when location is closed
ro: Trimite un mesaj când locația este închisă

en: Message when location is open
ro: Trimite un mesaj când locația este deschisă

en: Mexico
ro: Mexic

en: Middle school
ro: Gimnaziu

en: Midwifery
ro: Moașă

en: Miles
ro: Mile

en: Mobile phone store
ro: Magazin de telefoane mobile

en: Monday
ro: Luni

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Motorcycle dealer
ro: Dealer de motociclete

en: Motorcycle repair
ro: Reparații motociclete

en: Movie rental store
ro: Magazin de închiriat filme

en: Movie theater
ro: Cinema

en: Moving company
ro: Companie de mutări

en: Music group
ro: Grup de muzică

en: Music store
ro: Magazin de muzică

en: My business has multiple locations
ro: Compania mea are mai multe locații

en: Nail salon
ro: Salon de manichiură

en: Netherlands
ro: Olanda

en: New %s
ro: %s Nouă

en: New %s category name
ro: Denumire de categorie nouă %s

en: New Zealand
ro: Noua Zeelanda

en: New location specific settings for:
ro: Setări noi specifice locației pentru:

en: News media organization
ro: Organizare mass-media

en: Night club
ro: Club de noapte

en: No
ro: Nu

en: No %s found
ro: Nu s-a găsit %s

en: No %s found in trash
ro: Nu s-a găsit %s în cos

en: No results found
ro: Nu s-au gasit rezultate

en: No route could be calculated.
ro: Nu a putut fi calculată nici o rută.

en: No title
ro: Fără titlu

en: No valid coordinates. We cannot complete the search.
ro: Coordonate invalide. Nu putem completa căutarea.

en: North Korea
ro: Korea de Nord

en: Notary
ro: Notar

en: Note
ro: Nota

en: Note:
ro: Nota

en: Note: Please make sure you have configured at least one location before enabling this shipping method, as enabling Local Pickup in %1$s will disable the default %2$s local pickup.
ro: Notă: asigură-te că ai configurat cel puțin o locație înainte de a activa această metodă de expediere, deoarece activarea preluării locale în %1$s va dezactiva preluarea locală implicită %2$s.

en: Number of results
ro: Numarul de rezultate

en: Nursing
ro: Asistență medicală

en: Obstetric
ro: Obstetrică

en: Off
ro: Oprit

en: Office equipment store
ro: Magazin de echipamente de birou

en: On
ro: Pornit

en: Open 24 hours
ro: Deschis 24 de ore

en: Open 24/7
ro: Deschis 24/7

en: Open 24/7 label
ro: Eticheta Deschis 24/7

en: Open 24h label
ro: Eticheta Deschis 24 de ore

en: Open now
ro: Deschide acum

en: Opening hours
ro: Program de lucru

en: Order by:
ro: Selectati dupa

[ctx: Order number by X]
en: %1$s by %2$s
ro: %1$s de %2$s

[ctx: Order status]
en: Ready for pickup
ro: Gata de preluare

[ctx: Order status]
en: Transporting
ro: Transportul

en: Order:
ro: Comanda

en: Organization
ro: Organizație

en: Otolaryngologic
ro: Otorinolaringologic

en: Outlet store
ro: Magazin outlet

en: Override
ro: Contramandare

en: Parent %s category
ro: Părintele categoriei %s

en: Parent %s category:
ro: Părintele categoriei %s:

en: Pawn shop
ro: Casă de amanet

en: Payment methods accepted
ro: Modalități de plată acceptate

en: Pediatric
ro: Pediatrie

en: Performing group
ro: Grup de performanță

en: Permalink and label settings are not available because your locations post type is being overwritten by a filter. The current post type used for locations is %s
ro: Setările pentru legătura permanentă și etichetă nu sunt disponibile, deoarece tipul articolului locațiilor tale este suprascris de un filtru. Tipul de articol actual utilizat pentru locații este %s

en: Permalinks
ro: Legături permanente

en: Pet store
ro: Magazin de animale

en: Pharmacy
ro: Farmacie

en: Philippines
ro: Filipine

en: Phone
ro: Telefon

en: Physician
ro: Medic

en: Physiotherapy
ro: Fizioterapie

en: Plain text
ro: Text simplu

en: Plastic surgery
ro: Chirurgie Plastică

en: Please %1$sinstall & activate Yoast SEO%2$s to allow the %3$s module to work.
ro: Vă rugăm %1$siinstalați și activați Yoast SEO%2$s pentru a permite funcționarea modulului %3$s

en: Please enter a zipcode or city
ro: Vă rugăm să introduceți un cod poștal sau un oraș

en: Please select a location
ro: Te rog selecteaza o locatie

en: Please specify below how the search results should look like.
ro: Te rog să specifici mai jos cum ar trebui să arate rezultatele căutării.

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work.
ro: Te rog actualizează modulul %1$s la ultima sa versiune pentru a-i permite extensiei %2$s să funcționeze.

en: Please upgrade the WooCommerce plugin to the latest version to allow the "%s" plugin to work.
ro: Te rog să actualizezi modulul WooCommerce la cea mai recentă versiune pentru a permite modulului „%s” să funcționeze.

en: Plumber
ro: Instalator

en: Plural label
ro: Etichetă plural

en: Poland
ro: Polonia

en: Police station
ro: Stație de poliție

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Post office
ro: Oficiu poștal

en: Preschool
ro: Preşcolară

en: Price indication
ro: Indicarea prețului

en: Primary care
ro: Asistență medicală primară

en: Primary country
ro: Țara primară

en: Primary location
ro: Locația primară

en: Processing
ro: Prelucrare

en: Products
ro: Produse

en: Professional service
ro: Serviciu profesional

en: Project
ro: Proiect

en: Psychiatric
ro: Psihiatric

en: Public health
ro: Sănătate Publică

en: Public swimming pool
ro: Piscină publică

en: Radio station
ro: Stație de radio

en: Ready for pickup
ro: Gata de preluare

en: Ready for pickup <span class="count">(%d)</span> | Ready for pickup <span class="count">(%d)</span>
ro[0]: Pregătită de ridicare <span class="count">(%d)</span>
ro[1]: Pregătite de ridicare <span class="count">(%d)</span>
ro[2]: Pregătite de ridicare <span class="count">(%d)</span>

en: Ready for pickup order
ro: Gata pentru comanda de preluare

en: Ready for pickup order notification emails are sent when an order has been delivered to the local pickup store and is ready for pickup
ro: Emailurile notificate pentru preluare sunt trimise atunci când o comandă a fost livrată la magazinul local și este gata pentru preluare

en: Real estate agent
ro: Agent imobiliar

en: Recycling center
ro: Centru de reciclare

en: Remove
ro: Înlătură

en: Remove marker
ro: Elimină marcator

en: Republic of Ireland
ro: Republica Irlanda

en: Research project
ro: Proiect de cercetare

en: Resort
ro: Stațiune

en: Roadmap
ro: Foaie de parcurs

en: Roofing contractor
ro: Contractor de acoperișuri

en: Route
ro: Traseu

en: Russia
ro: Rusia

en: Saint Barthélemy
ro: Sfântul Bartolomeu

en: Satellite
ro: Satelit

en: Saturday
ro: Sambata

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudita

en: School
ro: Școală

en: Search
ro: Cauta

en: Search %s
ro: Caută %s

en: Search %s categories
ro: Căutare categorii %s

en: Search label:
ro: Etichetă căutare

en: Search radius (in %s)
ro: Raza de căutare (în %s)

en: Secondary phone
ro: Telefon secundar

en: Select a category
ro: Selectează o categorie

en: Select a location
ro: Selectați o locație

en: Select a location to add
ro: Selectează o locație

en: Select a page
ro: Selecteaza o pagina

en: Select the page where your store locator shortcode is added. This is the page where the form is submitted to.
ro: Selectează pagina unde scurtcodul localizatorului de magazin este adăugat. Aceasta este pagina către care este trimis formularul.

en: Select the price indication of your business, where $ is cheap and $$$$$ is expensive.
ro: Selectează indicația prețului pentru afacerea ta, unde $ este ieftin și $$$$$ este scump.

en: Select your price indication
ro: Selectează indicarea prețului

en: Self storage
ro: Depozit

en: Semicolon
ro: Punct și virgulă

en: Set custom marker image
ro: Setați imaginea pentru marker personalizat.

en: Set up the location of your business with the form below. This information will be used in the search results, and can be used to add blocks with contact information or a map to a page or post on your website.
ro: Configurează locația companiei tale cu formularul de mai jos. Aceste informații vor fi utilizate în rezultatele căutării și pot fi folosite pentru a adăuga informații de contact sau o hartă pe o pagină sau o postare pe situl web.

en: Shipping options will be updated during checkout.
ro: Opțiunile de expediere vor fi actualizate în timpul plății.

en: Shipping to %s.
ro: Expediere către %s.

en: Shoe store
ro: Magazin de pantofi

en: Shopping center
ro: Centru comercial

en: Show %s
ro: Afișați %s

en: Show 2nd phone number
ro: Arată număr de telefon secundar

en: Show 2nd phone number in info-popup
ro: Arată numărul de telefon secundar în info-popup

en: Show Chamber of Commerce ID
ro: Arata identificarea Camera de Comert

en: Show Days
ro: Arată zile

en: Show Map with the search results
ro: Arată Harta cu rezultatele căutării

en: Show Tax ID
ro: Arata identificarea taxa

en: Show URL
ro: Arată URL

en: Show URL in info-popup
ro: Afișsează URL in popup informativ.

en: Show URL in info-window
ro: Arată URL în fereastra-info

en: Show VAT ID
ro: Arata identificarea TVA

en: Show a filter for location categories under the map
ro: Arată un filtru pentru categoria de locație sub hartă

en: Show address on one line
ro: Arata adresa pe o linie

en: Show address one line
ro: Arată adresa într-o linie

en: Show all locations
ro: Arată toate locațiile

en: Show category filter
ro: Arata filtru categorie

en: Show country
ro: Arată țara

en: Show country in info-popup
ro: Afișează țara în popup informativ.

en: Show country in info-window
ro: Arată țară în fereastra-info

en: Show days
ro: Afișați zilele

en: Show email
ro: Arată e-mail

en: Show email address
ro: Arată adresa de email

en: Show email in info popup
ro: Afișați e-mail în pop-up info

en: Show fax number
ro: Arată număr de fax

en: Show fax number in info-popup
ro: Arată numărul de fax în info-popup

en: Show filter to narrow down search results by category
ro: Arată filtrul pentru a restrânge rezultatele căutării pe categorii

en: Show info-popup by default
ro: Afișează popup informativ în mod implicit

en: Show infowindow by default
ro: Afișează fereastra info în mod implicit

en: Show logo
ro: Afișați logo

en: Show more details
ro: Arată mai multe detalii

en: Show open now label after opening hour for current day
ro: Arată eticheta deschisă după ora de deschidere pentru ziua curentă

en: Show opening hours
ro: Arată program de lucru

en: Show phone number
ro: Arata numarul de telefon

en: Show phone number in info-popup
ro: Arată numărul de telefon în info-popup

en: Show price indication
ro: Afișați indicația prețului

en: Show radius to limit your search
ro: Arată raza pentru a limita căutarea ta

en: Show route
ro: Arată traseul

en: Show route planner
ro: Arată planificator rută

en: Show second phone number
ro: Arată număr de telefon secundar

en: Show state
ro: Arată județul

en: Show state in info-popup
ro: Afișează statul în popup informativ.

en: Show state in info-window
ro: Arată județul în fereastra-info

en: Show the nearest location, if none are found within radius
ro: Arată cea mai apropiată locație, dacă nici una nu este în rază

en: Shows Google Map of your location
ro: Arată Harta Google a locației tale

en: Shows a list of location names by category.
ro: Arată o listă de nume de locații după categorie.

en: Shows address of locations.
ro: Arată adresele locațiilor

en: Shows form to search the nearest store. Will submit to the page which contains the store locator.
ro: Arată formularul pentru a căuta cel mai apropiat magazin. Va trimite la pagina care conține localizatorul magazinului.

en: Shows opening hours of locations.
ro: Arată orele de deschidere ale locațiilor.

en: Single label
ro: Eticheta singular

en: Ski resort
ro: Stațiune de schi

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Some fields in this form contain shared business info. You can override these fields by checking the 'Override' checkbox.
ro: Unele câmpuri din acest formular conțin informații comerciale partajate. Poți înlocui aceste câmpuri bifând caseta de selectare „Înlocuiește”.

en: Sorry, there was an error while uploading the CSV file.<br>Please make sure the %s directory is writable (chmod 777).
ro: Ne pare rau, a fost o eroare in uploadarea fisierului CSV.<br>Va rog asigurati-va ca %s directorul este rescriptibil (chmod 777).

en: South Africa
ro: Africa de Nord

en: South Korea
ro: Korea de Sud

en: Spain
ro: Spania

en: Sporting goods store
ro: Magazin de articole sportive

en: Sports activity location
ro: Locația activității sportive

en: Sports club
ro: Club sportiv

en: Sports organization
ro: Organizare sportivă

en: Sports team
ro: Echipă sportivă

en: Stadium or arena
ro: Stadion sau arenă

en: Status
ro: Stare

en: Store
ro: Magazin

en: Store locator
ro: Localizator magazin

en: Store locator settings
ro: Setări localizare magazin

en: Subject
ro: Subiect

en: Sunday
ro: Duminica

en: Sweden
ro: Suedia

en: Switzerland
ro: Elveția

en: Syria
ro: Siria

en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

en: Tattoo parlor
ro: Salon de tatuaje

en: Tax ID
ro: Indentificare taxa

en: Team Yoast and Arjan Snaterse
ro: Team Yoast si Arjan Snaterse

en: Television station
ro: Stație de televiziune

en: Tennis complex
ro: Complex de tenis

en: Terrain
ro: Teren

en: Thailand
ro: Tailanda

en: Thank you text
ro: Text de mulțumire

en: The Geocoding API is limited to 2,500 queries a day, so when you have large CSV files, with no coordinates, cut them in pieces of 2,500 rows and import them one a day. Indeed, it's not funny. It's reality.
ro: API-ul Geocoding este limitat la 2 500 de interogări pe zi, deci când ai fișiere CSV mari, fără coordonate, împarte-le în bucăți de câte 2 500 de linii și importă-le unul pe zi. Nu este amuzant, într-adevăr. Este realitatea.

en: The category slug for your location pages. Default slug is
ro: Descriptorul categoriei pentru paginile tale de locație. Descriptorul implicit este

[ctx: The city name for use in the dummy address in the block preview]
en: Your city
ro: Orașul tău

[ctx: The company name for use in the dummy address in the block preview]
en: Your company
ro: Compania ta

en: The coordinates of the entered business address have been calculated.
ro: Coordonatele pentru adresa introdusa au fost calculate

en: The coordinates of the entered business address were not calculated. An error occurred.
ro: Coordonatele pentru adresa introdusa nu au fost calculate. A aparut o eroare.

en: The costs for the local pickup for customers
ro: Costurile pentru ridicarea locală pentru clienți

en: The geographic area where a service or offered item is provided.
ro: Zona geografică în care este furnizat un serviciu sau un articol oferit.

en: The nearest location is %s kilometers away
ro: Cea mai apropiată locație este la %s km distanță

en: The nearest location is %s miles away
ro: Cea mai apropiată locație este la %s mile distanță

en: The plural label for your location pages. Default label is %1$sLocations%2$s.
ro: Eticheta pentru paginile locației. Eticheta implicită este %1$sLocations%2$s.

en: The singular label for your location pages. Default label is %1$sLocation%2$s.
ro: Eticheta singulară pentru paginile de locație. Eticheta implicită este %1$sLocație%2$s.

en: The slug for your location pages. Default slug is
ro: Descriptor pentru paginile de locație. Descriptorul implicit este

[ctx: The street name for use in the dummy address in the block preview]
en: Streetname 1
ro: Numele străzii 1

en: The text that appears during the checkout process for this shipping method
ro: Textul care apare în timpul procesului de plată pentru această metodă de expediere

en: The timezone is used to calculate the “Open now” functionality which can be shown together with your opening hours.
ro: Fusul orar este utilizat pentru a calcula funcționalitatea „Deschide acum”, care poate fi afișată împreună cu orele de deschidere.

en: The uploaded custom marker exceeds the recommended size of 100x100 pixels. Please be aware this might influence the info popup.
ro: Markerul customizat uploadat depaseste dimensiunea de 100x100 px. Te rog sa ai grija ca acesta influenteaza pop-ul de informare.

en: Theater group
ro: Grup de teatru

en: There are no locations to show.
ro: Nu există locații de afișat.

en: There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help.
ro: Nu există opțiuni de livrare disponibile. Te rog să te asiguri că adresa ta a fost introdusă corect sau contacteză-ne dacă ai nevoie de ajutor.

en: There seems to be an error reading the uploaded file.
ro: Se pare că există o eroare la citirea fișierului încărcat.

en: There were no locations found that met your criteria for exporting
ro: Nu au fost găsite locații care să îndeplinească criteriile dvs. de export

en: These settings will override any category specific settings made above.
ro: Aceste setări vor contramanda orice setări specifice categoriei făcute mai sus.

en: This CSV is exported by the SimpleMap plugin
ro: Acest fișier CSV este exportat de modulul SimpleMap

en: This Local SEO module adds all the needed functionality to get your site ready for Local Search Optimization
ro: Această extensie Local SEO adaugă toate funcționalitățile necesare pentru a-ți pregăti situl pentru optimizarea căutării locale.

en: This address is a postal address (not a physical location)
ro: Aceasta este o adresa postala(nu o adresa fizica)

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ro: Aceasta controlează subiectul emailului. Lasă necompletat pentru a utiliza subiectul implicit: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ro: Aceasta controlează titlul principal conținut în notificarea prin email. Lasă necompletat pentru a utiliza antetul implicit: <code>%s</code>.

en: This custom marker will override the custom markers for the location category and general %s settings
ro: Acest marcator personalizat va suprascrie marcatorii personalizați pentru categoria de locație și setările generale %s

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
ro: Acest camp va fi un camp ascuns si este folosit doar pentru calculare.

en: This is the default setting for all locations and can be overridden per location.
ro: Aceasta este setarea implicită pentru toate locațiile și poate fi contramandată pentru fiecare locație.

en: This location contains shared opening hours. You can override each setting after checking the 'Override' checkbox.
ro: Această locație conține program comun de deschidere. Poți contramanda fiecare setare după ce bifezi „Contramandare”.

en: This logo will override the logo set in the Yoast SEO Company Info tab
ro: Această siglă va contramanda sigla setată în fila Informații Companie Yoast SEO

en: This option only works on HTTPS websites. Using HTTPS is important, read more about it in the %1$sYoast KB%2$s
ro: Această opțiune funcționează numai pe siturile web HTTPS. Utilizarea HTTPS este importantă, citește mai multe despre aceasta în %1$sYoast KB%2$s

en: This shipping method enables customers to pick up their order in local stores defined in the Local SEO plugin.
ro: Această metodă de livrare permite clienților să își ridice comanda în magazinele locale definite în modulul Local SEO.

en: Thursday
ro: Joi

en: Timezone
ro: Fus orar

en: Tire shop
ro: Magazin de anvelope

en: Title:
ro: Titlu:

en: To determine the exact location of your business, search engines need to know its latitude and longitude coordinates. You can %1$smanually enter%2$s these coordinates below. If you've entered a %3$sGoogle Maps API Key%4$s the coordinates will automatically be calculated.
ro: Pentru a determina cu exactitate locatia afacerii dumneavoastra, motoarele de cautare trebuie sa cunoasca coordonatele de latitudine si longitudine. Puteti sa  %1$s introduceti manual%2$s aceste coordonate mai jos. Daca ati adaugat cheia %3$sGoogle Maps API Key%4$s coordonatele vor fi calculate automat.

en: Tourist information center
ro: Centru de informare turistică

en: Toy store
ro: Magazin de jucării

en: Transporting
ro: Transportul

en: Transporting <span class="count">(%d)</span> | Transporting <span class="count">(%d)</span>
ro[0]: Se transportă <span class="count">(%d)</span>
ro[1]: Se transportă <span class="count">(%d)</span>
ro[2]: Se transportă <span class="count">(%d)</span>

en: Transporting order
ro: Comanda de transport

en: Transporting order notification emails are sent when an order has been sent to the local pickup store
ro: Emailurile comenzii de transport sunt trimise atunci când o comandă a fost trimisă la magazinul local de preluare

en: Transporting shipping order
ro: Transportul comenzii de expediere

en: Travel agency
ro: Agenție de turism

en: Tuesday
ro: Marti

en: Turkey
ro: Turcia

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

en: US/Eastern
ro: US/Estic

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United Kingdom (UK)
ro: Regatul Unit (UK)

en: United States (US)
ro: Statele Uniite (US)

en: Update %s category
ro: Actualizați categoria %s

en: Upload CSV
ro: Încarcă CSV

en: Uruguay
ro: Uruguai

en: Use 24h format
ro: Folosește format 24h

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
ro: Utilizează <code>[cantitate]</code> pentru numărul de articole, <br/><code>[cost]</code> pentru costul total al articolelor și <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> pentru taxele bazate pe procente.

en: Use [qty] for the number of items, <br/>[cost] for the total cost of items, and [fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""] for percentage based fees.
ro: Utilizează [cantitate] pentru numărul de articole, <br/>[cost] pentru costul total al articolelor și [taxa procent ="10" min_fee="20" max_fee=""] pentru taxele bazate pe procente.

en: Use current location
ro: Folosește locația curentă

en: Use my current location
ro: Folosește locația mea curentă

en: Users searching for street name, zip code or city will now also get your business location(s) in their search results.
ro: Utilizatorii care caută numele străzii, codul poștal sau orașul vor primi acum și locațiile companiei tale în rezultatele căutării.

en: VAT ID
ro: Identificare in scop de TVA

en: Veterinary care
ro: Îngrijire veterinară

en: View %s
ro: Vizualizează %s

en: View the %1$sdocumentation%2$s to check what format of the CSV file should be.
ro: Vezi %1$sdocumentația%2$s pentru a vedea ce format al fișierului CSV trebuie să fie.

en: WP SEO - Show Address
ro: WP SEO - Arată Adresa

en: WP SEO - Show Locations By Category
ro: WP SEO - Arata Locatiile Dupa Categorie

en: WP SEO - Show Map
ro: WP SEO - Arată Hartă

en: WP SEO - Show Opening hours
ro: WP SEO - Arată programul de lucru

en: WP SEO - Show open/closed message
ro: WP SEO - Arată mesajul/închide mesajul

en: We've noticed that you changed your business address. You can recalculate the coordinates of your business's location below.
ro: Am observat ca v-ati modificat adresa afacerii dvs. Puteti sa va recalculati coordonatele noii locatii mai jos

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

en: Western Samoa
ro: Samoa de Vest

en: When you use multiple locations, which you can enable under the Business info tab, you can find advanced settings regarding multiple locations here.
ro: Când utilizezi mai multe locații, pe care le poți activa în fila Informații despre afaceri, poți găsi aici setări avansate cu privire la mai multe locații.

en: Whether or not to allow local pickup from locations in this category.
ro: Dacă permiți sau nu preluarea locală din locațiile din această categorie.

en: Whether or not to allow local pickup from this location.
ro: Dacă permiți sau nu preluarea locală din această locație.

en: Wholesale store
ro: Magazin cu ridicare

en: Width:
ro: Lățime:

en: Winery
ro: Cramă

en: With multiple locations, you will have a new menu item in your admin sidebar. By default, this menu item is labeled using the plural term of locations with each single item being called a location. If you like, you may enter custom labels to better match your business.
ro: Cu locații multiple, veți avea un nou meniu in bara de administrare. Implicit, acest meniu este etichetat folosind pluralul Locațiilor pentru fiecare obiect denumit Locație. Dacă doriți, se pot introduce etichete personalizate pentru a descrie mai bine afacerea dumneavoastră.

en: Workers union
ro: Sindicatul muncitorilor

en: Yes
ro: Da

en: Yoast Local SEO blocks
ro: Blocuri Yoast Local SEO

en: Yoast SEO: Local
ro: Yoas SEO: Local

en: You can change your current company name and logo within the general settings of the Search Appearance of %3$s. %1$sGo to the settings%2$s.
ro: Poți modifica numele și sigla companiei tale curente în cadrul setărilor generale ale aspectului căutării %3$s. %1$sAccesează setările%2$s.

en: You can find some advanced settings regarding multiple locations under the Advanced tab
ro: Poți găsi câteva setări avansate referitoare la mai multe locații în fila Avansat

en: You can set up your company name and logo within the general settings of the Search Appearance of %3$s. %1$sChange your company settings%2$s.
ro: Poți configura numele companiei și sigla în setările generale ale aspectului căutării %3$s. %1$sSchimbă setările companiei%2$s.

en: You defined your Google Maps API key using the %s PHP constant.
ro: Ți-ai definit cheia API Google Maps folosind constanta %s PHP

en: You have not yet added any location categories, or you haven't assigned locations yet to these categories. After <a href="%s">adding location categories</a>, you can set category specific shipping settings here.
ro: Nu ai adăugat încă nicio categorie de locații sau nu ai atribuit încă locații acestor categorii. După ce <a href="%s">adaugi categorii de locații</a>, poți seta aici setări de expediere specifice categoriei.

en: You have not yet added any locations. After <a href="%s">adding locations</a>, you can set location specific shipping settings here.
ro: Nu ai adăugat încă nicio locație. După ce <a href="%s">adaugi locații</a>, puți seta aici setări de expediere specifice locației.

en: You have selected the multiple locations option, so we added the Locations Post Type for you in the menu on the left. Now you can start adding the locations %1$sright here%2$s.
ro: Ai selectat opțiunea pentru mai multe locații, așa că am adăugat Locations Post Type pentru tine în meniul din stânga. Acum poți începe să adaugi locațiile %1$s aici %2$s.

en: You manage only a single location. In the <a href="%s">Local SEO settings</a>, you can specify if you want to manage multiple locations.
ro: Gestionezi doar o singură locație. În <a href="%s">Setările SEO locale</a>, poți specifica dacă dorești să gestionezi mai multe locații.

en: You've chosen to hide opening hours for your locations. You can change this on the %2$sOpening hours tab%3$s of the %1$s settings.
ro: Ai ales să ascunzi programul de deschidere pentru locațiile tale. Poți schimba asta în %2$sfila Program de deschidere%3$s din setările %1$s.

en: You've set a Google Maps API Key. By using the button below, you can automatically calculate the coordinates that match the entered business address
ro: Ati introdus cu succes o cheie Google Maps API! Prin apasarea butonului alaturat puteti calcula automat coordonatele corespunzatoare adresei pe care ati ales-o pentru afacerea dumneavoastra.

en: You've successfully set a Google Maps API Key! Now you're able to display Google Maps on your website. Also you can automatically calculate the coordinates of your %1$sbusiness locations%2$s.
ro: Ati introdus cu succes API-ul pentru Google Maps. Acum putem sa folosim Google Maps pe site-ul dvs. De asemenea va puteti calcula automat coordonatele pentru %1$s locatia afacerii dvs%2$s.

en: You've successfully set a Google Maps API Key! Now you're able to display Google Maps on your website. Also you can automatically calculate the coordinates of your business location under the %1$sBusiness info tab%2$s.
ro: Ai setat cu succes o cheie API Google Maps! Acum poți afișa Google Maps pe situl tău web. De asemenea, poți calcula automat coordonatele locației companiei tale în fila %1$sInformații de afaceri%2$s.

en: Your URL contains your location's city, well done!
ro: URL-ul contine locatia orasului tau, foarte bine!

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
ro: URL-ul nu contine locatia orasului tau, ar fi bine sa o adaugi!

en: Your company
ro: Compania ta

en: Your content contains a store locator shortcode, but not much more content. Please add content to make your page more useful for your visitors.
ro: Conținutul tău conține un scurtcod pentru localizarea magazinului, dar nu mult conținut. Te rog să adaugi conținut pentru a face pagina ta mai utilă pentru vizitatori.

en: Your content contains an address block  which is important for search engines to validate your business address. Well done!
ro: Conținutul tău conține un bloc de adrese important pentru motoarele de căutare pentru a-ți valida adresa companiei. Foarte bine!

en: Your content contains an address shortcode which is important for search engines to validate your business address. Well done!
ro: Conținutul tău conține un scurtcod de adresă, care este important pentru motoarele de căutare pentru a valida adresa companiei. Foarte bine!

en: Your content does not contain an address block which is important for search engines to validate your business address. You should really add that.
ro: Conținutul tău nu conține un bloc de adrese important pentru motoarele de căutare pentru a valida adresa companiei. Ar trebui să adaugi asta.

en: Your content does not contain an address shortcode which is important for search engines to validate your business address. You should really add that.
ro: Adresa introdusa de dvs. nu conține nici un cod postal, fiind necesar motoarelor de de căutare pentru a vă valida adresa companiei. Ar trebui să adăugați un cod postal.

en: Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done!
ro: Subtitlul tău h1 și/sau h2 conțin locația orașului tău, bine lucrat!

en: Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that.
ro: Subtitlul tău h1 și/sau h2 nu conțin locația orașului tău, ar trebui să adaugi asta.

en: Your location
ro: Locația dumneavoastră

en: Your order has been sent to the local pickup store of your choosing
ro: Comanda ta a fost trimisă la magazinul local de preluare

en: Your order is ready for pickup at local pickup store of your choosing
ro: Comanda ta este gata de ridicare la magazinul local de preluare

en: Your title contains your location's city, well done!
ro: Titlul contine locatia orasului tau, foarte bine!

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
ro: Titlul nu contine locatia orasului tau, ar fi bine sa o adaugi!

en: Zoom level:
ro: Nivel zoom:

en: and
ro: și

[ctx: noun]
en: Order
ro: Comandă

en: selecting a location will overwrite all data below. If you accidently selected a location, just refresh the page and make sure you don't save it.
ro: selectând o locație se vor suprascrie toate datele de mai jos. Dacă ai selectat accidental o locație, trebuie doar să reăncarci pagina și asigură-te că nu e salvată.

en: transport-page-description-text
ro: transport-pagină-descriere-text

en: within
ro: înăuntru
